Gối phụng màn loan
Direct English translation
phoenix pillow, luan-bird curtain
Giải thích tiếng Việt
Chỉ chốn phòng the sang trọng, đẹp đẽ, với gối thêu chim phụng và màn thêu chim loan, gợi không khí hôn nhân, cưới hỏi và niềm mong đợi hạnh phúc lứa đôi. Thường dùng để nói cảnh vợ chồng êm ấm, sum vầy.
English explanation
Refers to an elegant, luxurious bedchamber, suggested here by a phoenix-embroidered pillow and a luan-bird curtain. It evokes marriage, wedding festivities, and the hope of conjugal happiness.